- Aiemmin ohjelmassa... - Ota osasto hallintaasi.
- Se ei ollut pyyntö. - En ole johtaja vaan lääkäri.
- Grace. - Kuka Grace oikein on?
- Täällä työskennellyt lääkäri. - Kuka hän on sinulle?
- Et kai kertonut hänelle? - En tietenkään.
- Älä vedä sitä veistä pois. - Viemme tämän asian hautaan.
Auta minua.
Musta koodi: potilaita tulee niin paljon, etteivät resurssit riitä.
Keskimäärin ensiavussa käy niin viidesti vuodessa.
Angels Memorial -sairaalassa niin käy 300 kertaa vuodessa.
Hän testaa meitä muita.
En usko, että läpäisen sitä testiä.
Se alkoi elämän pelastamisena. Päättyi melkein tappoon.
- Vedä sitä. - Tänne tarvitaan lääkäri.
- Olen lääkäri. Kuten sinäkin. - Viemme tämän asian hautaan.
Et tiedä, miten hyvä olet.
Alan juuri saada jalansijaa.
Luulin, että läpäiset seinän. Koirien univideot.
Ne jahtaavat jotain. Yhtäkkiä ne heräävät ja juoksevat seinää päin.
- Se on tosi huvittavaa. - Ellei ole se koira.
Tämä ei ole paras paikka nokosille.
Teho-osastolla käyttämätön varasto ja lastenosastolla tutkimushuone.
Ne ovat kaksi neljän tähden paikkaa.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Kahvikupillisen jälkeen olen uudenveroinen.
- Hienoa. - Tässä.
- Adderallia. - Onko sinulla ADHD?
Ei. Olen kirurgi, joka tekee 36 tunnin vuoroja.
Se auttaa keskittymään. Piilaakso pyörii tällä kamalla.
- En ole Steve Jobs. - Otat päänsärkylääkettäkin.
Tässä. Yksi nyt, toinen myöhemmin.
Jos tunnet tarvitsevasi sitä. Tai jätä ottamatta.
Jos et ota niitä, tahdon ne takaisin.
Angus. Mennään, vuoro alkoi. Saimme jo hätätapauksen.
- Lisää hoitajia ja lisää palkkaa. - Luuletko, etten ole pyytänyt?
Et käyttänyt aiemmin valkotakkia. Vihdoin yksi meistä on yksi heistä.
- Mitä täällä on? - 34-vuotias mies, pyörällä puuhun.
Ei reagoinut tapahtumapaikalla. Verenpaine 60/40. Sisäelinvamma.
- Hälytänkö kirurgin? - Jep. Keskisaliin, mennään.
- Huomenta. - Hyvää huomenta.
Miten Neal voi? Onko hän tekstannut sinulle?
- Onko sinulle? - Minulleko? Ei.
Hänellä on varmaan kiire. Ensimmäinen leikkausosaston vuoro.
- Näytätte sopivan yhteen. - Kiitos.
Kiva huivi.
Kaunis, vai mitä? En ota siitä kunniaa, se on Nealin.
On saanut sen varmaan lahjaksi. Ei hän ehdi käydä ostoksilla.
- Luoja. Se on sinulta. - Niin on.
Syntymäpäiväksi tai jouluna, en muista.
Se sopii sinulle.
Intubaatioputken sisäänviejä. Ilmatie on liian edessä.
- Tässä. - Kiitos.
- Saturaatio 80. - Mene nyt.
En näe mitään. Koukku.
- Missä kaikki hoitajat ovat? - Olen sanonut. On vain minä.
- Hälytä kirurgi. Missä Neal on? - Saturaatio laskee.
Tohtori Lorenson? Voitko tulla tänne?
- Antaisitko hengityspalkeen? - Tässä.
- Haluatko jatkaa tästä? - Nyt se muuttuu. Saturaatio nousee.
- Oli jo aikakin. - Unohditko ensiavun sijainnin?
- Campbell on kuulemma kovis. - Ei hän minua palkannut.
- Mitä löytyy? - Sisälmykset työntyneet ulos.
- Kerro tilanne. - Minä hoidan sen.
Rorish, kertoisitko tilanteen?
Sisälmykset työntyneet ulos.
Siirretään hänet, Hudson. Mennään.
- Pystyn tähän kyllä. - Olet uusi erikoislääkäri.
Seuraa minua, kunnes tiedän kykysi.
Mennään, mennään.
- Vauhtia. - Taivaan vallat.
Turvamiehet! Lääkärit! Joku apuun!
Vauhtia. Pudota se. Pudota kirves!
- Kuulit käskyn. - Älkää ampuko.
Olkaa kilttejä, älkää ampuko.
Jalkaani sattuu.
- Jalkaasi? - Se on meikkiä. Olen zombie.
Olimme kokouksessa ja rakennustelineet romahtivat.
- Anteeksi, jos säikäytimme. - Ei se mitään.
Voitteko hoitaa tämän?
Mitä hittoa?
Suokaa anteeksi.
Olen tapahtuman ensihoitaja. Toimme lieviä vammoja saaneita.
Pahemmin loukkaantuneet jäivät vielä tapahtumapaikalle.
Pidämme zombieista ja halusimme juhlia niitä.
- Tuo sattuu. - Annan lidokaiinia kipuun.
- Tuleeko hän kuntoon? - Tulee. Murtumia ei ole.
- Mikä paras zombie-elokuva on? - Kuolleiden aamunkoitto.
- Todellakin. Samoin Aivokuollut. - Mahtava.
- En halunnut enää syödä keittoa. - Kuka oikein olet?
Kahdeksanvuotias poika valittaa vatsakipua. Vakaa verenpaine.
- Tohtori Savetti. Tänne. - Kuuletko minua?
44-vuotias mies, useita vammoja rinnassa, vaikeuksia hengittää.
- Isä oli kanssani. - Sänky kolme.
- Olen täällä, Luke. - Leighton, tulet mukaani.
Verenpaine putoaa. 60/40.
Olimme siistissä zombie-tapahtumassa.
Meillä oli tosi hauskaa. Sitten jokin sortui.
- Isä tarttui minuun. - Yksi, kaksi, kolme.
Isä? Oletko kunnossa? Onko hän kunnossa?
- Pulssi hädin tuskin tuntuu. - Yksi, kaksi, kolme.
Sen piti olla pelkkää teeskentelyä.
- Verta on kaikkialla. - Osa viilloista on aitoja.
- Mitkä niistä vuotavat? - En osaa sanoa.
Peroksidia. Se liuottaa aidon veren.
- Katso vaahtoavia kuplia. - Hienoa.
- Tarvitsen imun ja nitojan. - Missä opit tuon tempun?
Käännetään hänet röntgenkuvaa varten. Yksi, kaksi, kolme.
- Kai kaikki menee hyvin? - Koita kestää.
Tämä on paras sairaala zombieille ja ihmisille.
- Tunnetko kipua, kun painan? - En. Olen kunnossa.
Nestettä. Mahdollinen pernan repeämä.
- Oletko vielä seurassamme? - Missä Luke on? Hän on poikani.
- Hän on vieressäsi. - Täällä, isä!
Oletko valmis lähtöön? Viedään hänet CT-tutkimukseen.
Isä! Oletko kunnossa?
- Hemateesi. Ilmatiet valmiiksi. - Soittakaa leikkausosastolle!
- Viekää poika. Mennään. - Isä!
Näitkö keltaisen merkin tiedoissa? VIP.
- Voi minua onnekasta. - Iso lahjoittaja.
- Ansaitsi rahat lemmikinruoilla. - Ei sillä että tietäisit.
Pidä kiirettä. Pukumiehet tulevat pian.
Hei, olen tohtori Pineda. Mikä teidät tuo tänne?
- Puhelin pitää irrottaa miehestäni. - Jutellaan tiistaina.
- Anteeksi. Sunnuntai on työpäivä. - Kaikki päivät ovat.
- Sanoin, ettei tarvitse tulla. - Etkä tulisi huomenna.
Et ollut kahdessa kokouksessa, ja sain maksaa.
- Avioero yhteistyöhaluisesti. - Yhteistyöllä emme eroaisi.
Rouva Stein, miksi tulitte tänään?
- Minulla on vatsakipua. - Aina jotain.
- Haluanko muka ensiapuun? - En tiedä, mitä haluat.
Kaikki hyvin. Sano, mihin sattuu.
Voitko hakea tohtori Rorishin?
- Rorish on hallinnossa. Kykenen... - Soitan Harbertille.
- Henkitorvi. Taidan olla sisällä. - Taidat?
- Tarvitsetko lisää imua? - Kyllä. En näe vereltä mitään.
Hankala ilmatie. Anna kun yritän. Haen sisäänviejän.
- Minulla on. - Kannatko sellaista taskussa?
- Et näe mitään. Liikaa verta. - Vähän vielä.
Näen äänihuulet. Se on sisällä.
- Hengityspalje. - Saturaatio paranee. Hyvää työtä.
- Hienoa. - Mitä täältä löytyy?
Ruhjevammoja. Voimakasta vuotoa vatsassa. Ehkä pallea revennyt.
- Miten paljon verta menetetty? - 300 kuutiosenttiä.
Selvä. Valmistellaan hänet siirtoon.
No niin, mennään.
Luoja. Mitä tapahtui, Luke?
- Oletko perhettä? - Tapahtui onnettomuus...
- Kielsin heitä menemästä. - Luke tulee kuntoon, mutta...
Mutta mitä? Missä Ben on?
- Hänet lähetettiin leikkaukseen. - Voi luoja.
Meidän täytyy tietää, onko hänellä jotain muita terveysongelmia.
Ei. En usko. Hän on terve.
- Luke? Oletko kunnossa? - Kuuntele.
Tämä on rankkaa, mutta pojan täytyy nähdä teidät vahvana.
- Annan sinun ja äitisi... - Hän ei ole äitini.
Olen Benin morsian.
Meidän piti avioitua ensi viikolla.
Tekstasin sinulle. Näin kolme pistettä, kuin olisit kirjoittanut.
Niinkö? Taisin tajuta, ettei ole mitään sanottavaa.
Tämän takia emme harrasta enää seksiä.
No. Se selittää paljon.
Hänet täytyy viedä yläkertaan.
- En ymmärrä, miksi puhumme tästä. - Koska se on vaarallista.
- Että Steinit haluavat sinut? - Ei vain se.
Haluat heille eliittikokemuksen, mutta tämä ei ole mikään lentoyhtiö.
Ne ihmiset auttoivat modernisoimaan sairaalan.
- Hyödymme sijoituksista. - Erikoiskohtelu on vaarallista.
Käytäntöjä sivuutetaan. Turvallisuustoimien annetaan olla.
Sen takia lääkintävirheitä sattuu kuuluisille niin usein.
Sitten minä hoidan tapauksen. Lääkärinasuni on kaapissa.
Palkkaa samalla lisää hoitajia. Väkeni työskentelee liian kovasti.
Lisää hoitajia? Tämä on Angels. Kaikki työskentelevät liikaa.
Raha ei riitä. Miksi musta koodi on jatkuvasti?
Koska ajattelette kuin pukumiehet. Ette ymmärrä tarpeitanne.
Olet lääkärinpuvustasi huolimatta nyt pukumies. Oletko lukenut budjetin?
Kahlaan sitä läpi. Se ei tempaa mukaansa.
Ironista on se, että tuolla on mies, joka voisi hankkia hoitajia.
Odottaa vaimon kanssa, mutta et tapaa heitä.
Onko käynyt mielessä, ettei heitä tarvitse ostaa?
Ehkä he antavat hyväsydämisyyttään.
Mukavaa päivää, tohtori.
16-vuotias poika. Putosi alakertaan. Pieniä palovammoja.
- Miten menee? - Hyvin. Putosin. Liioittelua.
- Näittekö tapahtuman? - En nähnyt.
Craig James. Vedän leiriä ongelmanuorille.
Anteeksi, että olen tällainen ongelma.
- Voitteko kertoa muuta? - En. Hän ilmestyi tuon näköisenä
Lorenson, tarkista hänen vammansa.
Aloitan paperityöt kanssanne täällä.
- Miksi ette etsineet häntä? - Etsimme. Hän olikin asuntolassa.
Hän on yrittänyt paeta ennenkin.
Mistä olet saanut nämä kasvojen ja käsien jäljet?
Se on tyhmä juttu. Putosin portaista.
Tekikö joku nämä pyöreät jäljet sinulle?
- Ei. Mokasin yksi ilta nuotiolla. - En ymmärrä, miten sait ne nuotiolla.
- Sattuuko tuo? - Joo.
Älä liikuta kättäsi, Brody. Sinulla on paha murtuma.
- Missä vanhemmat ovat? - New Yorkissa. He eivät saa puhua.
Panemme heidät koville, mutta joskus se jopa toimii.
Miten pojalla on palovammoja, nestehukka ja olkaluun murtuma?
Mistä oikein syytätte minua?
- Mitä olet sanonut heille? - En sanonut mitään.
- Pelleilet liian monen kanssa. - Riittää.
Hannah, veisitkö tämän herran kirjautumaan?
Tohtori Lorenson, tulet mukaani.
Miten voit olla vihainen, kun teemme, mitä pitää.
Emme tee johtopäätöksiä 30 sekunnin tutkinnasta.
- Et ollut paikalla. - Annoit tunteidesi johtaa.
- Tunteiden? - Ihmisiä ei kohdata niin.
Olin lääkäri, joka vastasi tietoon, jota sinä et saanut.
Oletko vihainen jostain muusta, vai oliko siinä kaikki?
Sinuna pitäisin ajatuksesi lääketieteessä.
Oletteko nähneet potilaani tietoja? Jätin ne johonkin tähän.
- Elliot Lautner. Hänellä on valekuristustauti.
Kai tiedät, ettei Neal ole hänestä enää kiinnostunut?
Tässä se on.
Hän siis loukkaantui zombieiden kokouksessa.
Onko se muotia?
Yritä edes pysyä mukana, tohtori Hudson.
- Voin auttaa. - Ei tarvitse. Hoidan sen.
- Verenpaine laskee. Epävakaa. - Hän vuotaa verta.
Pidä tästä suonesta kiinni.
Ligaatio tuohon. Solmi se nyt vierestä.
- Toinen ommel. - Ei tarpeeksi alhaalta.
Sinulla on vielä yksi mahdollisuus tyrehdyttää vuoto.
Ongelman on kiertäjähermo. Mitä jos Hudson leikkaa sen?
- Hermoyhteys sydämeen katkeaa. - Ja meiltä loppuu aika.
Verenpaine on vaarallisen matala. Sido se nopeasti.
Hudson on tehnyt sen satoja kertoja.
- Sitten hän voi tehdä sen taas. - Tietysti.
Leikkaa tästä.
Tehty. Vuoto loppui, hermo on turvassa.
Verenpaine nousee jälleen.
Sulje haava.
Selvitimme sen ja siirsimme teidät tänne, kun saimme tietää tulostanne.
Saatte enemmän yksityisyyttä. Tilasimme ruokaa.
- Missä minibaari on, Ed? - Hyvin hauskaa.
Sinulla on siis kramppeja ja pahoinvointia.
- Onko tämä aitoa vai ruokamyrkytys. - Ehkä sinun pitäisi lähteä kotiin.
Jotta voit sanoa lakimiehellesi, että jätin sinut yksin?
Tilasin CT-tutkimuksen. Pääset asiantuntijan käsiin.
- Virtsanäyte raskaustestiin. - Hän ei ole raskaana.
Onko munanjohtimet sidottu? Kohtu poistettu?
Olemme yrittäneet vuosia tulla raskaaksi.
Lapsettomuuslääkäri sai talon rahoillamme.
- Raskaustesti kuuluu asiaan. - Jätetään se väliin.
Hänellä olisi parempi tuuri lotossakin.
Anna se pahuksen kuppi.
- Voin olla raskaana. - Mitä?
- Se ei ole minun. Panetko jotakuta? - Olet idiootti.
- Emme valehdelleet toisillemme. - Istutin kaksi viimeistä alkiota.
Mitä? Kertomatta minulle?
- Sinähän olet lähdössä. - Ne ovat minunkin alkioni.
- Tämä ei selviä hetkessä. - Jutelkaa rauhassa.
- Olisi pitänyt kertoa Heatherista. - Miksi? Emme me tapailleet.
Se sattuu.
- Saanko tuota lisää? - Saat, Sandy.
Haen lisää suolaliuosta. Tulen kohta takaisin.
Palaan pian. Angus. Se juttu on joka tapauksessa ohi.
Hän teki minut hulluksi. Blokkasi välillä viestini.
- Hän pani myös Campbellia. - Voi taivas.
- Niinpä. - Emme tee tätä.
Oletko kuullut hänen nauravan? Se on kaakatusta.
Hän ei osaa puristaa hammastahnaa. Kirurgi.
- Ihan sama. - Mitä?
Joku, josta et välitä, ei voi ärsyttää noin paljon.
- Leighton? Onko hetki aikaa? - On.
- Miten Ben Barton voi? - Pääsi juuri leikkauksesta.
- Tila on kriittinen. Hän selviää. - Hyvää työtä tiimiltä.
Hän on elossa valmistelujesi ansiosta. Hoidit ilmatien hyvin.
Kohteliaisuuksia on yhä vaikea ottaa vastaan, mutta kiitos.
Jatka samaa rataa. Me kaikki huomaamme sen.
- Arvaa, mitä huomaan? Parran. - Johtuu pitkistä vuoroista.
- Mitä tapahtuu? - Hän alkoi yhtäkkiä oksentaa.
- En tiedä, mikä vaivaa. - Siksi olen tässä.
Nesteytetään. Anna Zofrania. Saimmeko sydänkäyrän?
Sydänfilmi on normaali. Rytmi, veren kaasutasot.
Näkyykö merkkejä sisäisestä verenvuodosta?
- Taidan hyperventiloida. - Hengitä syvään.
- Sen pitäisi parantaa oloasi. - Okei.
Häivyitkö yksin? Muut olivat ulkona.
Joo. Lähdin. Halusin vain mennä kotiin.
Tarkoitatko punkkaasi vai...
Kotia.
En kestä sitä enää.
Pitää herätä aamuviideltä ja juosta puolitoista tuntia.
Saan syödä vain valkoista riisiä ja papuja.
- Hän ei anna minulle vettä. - Onko hän lyönyt sinua?
- En halua joutua pulaan. - Et joudu. Kerro totuus.
- Minua pelottaa niin paljon. - Siksi olet oksentanut.
Kerro minulle totuus. Hän ei voi satuttaa sinua enää.
Hän polttaa minua joka ilta tupakoillaan.
Heittelee minua ympäri huonetta. Niin käteni meni.
Älä pakota minua menemään sinne takaisin.
- Ole kiltti. - Hyvä on.
Potilaalla kohtaus kutosessa! Tarvitsen Ativania.
Brody. Hengitä vain.
Oletko varma, ettet varastanut näitä toiselta potilaalta?
Ne ovat minun jalkani, lupaan sen.
Niinkö luulet? Enpä tiedä.
Nämä jalat toimivat niin paljon paremmin kuin vanhat.
Nämä jalat kuuluvat hyvin voimakkaalle prinsessalle.
Tarkistan kaikki osaston prinsessat, jotta voin olla varma. Okei?
- Grace. - Lopettelin juuri jälkitutkimusta.
Tohtori Campbell ei usko, että nämä ovat vanhat jalkani.
Sitten hänelle täytyy kertoa totuus.
Roseline voi paljon paremmin kuin odotin.
- Hänellä on hyvä asenne. - Hän näyttää pitävän myös sinusta.
- Entä sinä? - Pidänkö minä sinusta?
Pidätkö Schubertista? Minulla on liput filharmoniseen konserttiin.
- Oletko valmis jälkitutkimukseen? - Tohtori Campbell ehti ensin.
Niin tietysti.
Minun on parasta lähteä.
Nähdään pian, pikku varas.
Ilmoita siitä viikonlopun konsertista.
- Tuleeko isä katsomaan minua? - Ei vielä.
- Miten hän voi? - Hänellä oli tyrä vatsalaukussa.
- Se ei kuulosta pahalta. - Vatsa siirtyi rintaan.
Se vaati ison leikkauksen. Seuraavat tunnit ratkaisevat.
- Mistä te oikein puhutte? - Teemme parhaamme isäsi kanssa.
Voimmeko lähteä tänään kotiin? En kysynyt sinulta.
Isäsi on yhä hyvin sairas.
- Mikset voi parantaa häntä? - Sitä me yritämme tehdä.
- Miten hän voi? - Hänkö? Hän on urhea.
- Hemoglobiini on tasainen. - Hyvä.
Pidämme silmällä pernaasi. Varmistamme, että kaikki on hyvin.
Isäsi haluaa nähdä sinut. Voit auttaa häntä pysymällä vahvana.
- Leslie jää luoksesi... - En halua häntä luokseni!
Ei! Mene pois! Et kuulu perheeseen!
Luuletko, etten minäkin välitä isästäsi?
Etten minäkin rakasta häntä?
Olen pahoillani, että se suututtaa sinua.
Monet aikuiset puhuvat sinulle, ja se voi olla hämmentävää.
Kaikki yrittävät vain auttaa sinua.
Et taida haluta uutta äitiä.
- En. - En minäkään haluaisi.
Tiedätkö, mille on kuitenkin aina käyttöä? Ystävälle.
Ehkä voit pitää häntä sellaisena. Ihan vain ajatuksena.
- Mitä oikein on tekeillä? - Hänen tilansa romahti.
Miten niin romahti? Mitä se tarkoittaa?
- Hakekaa Harbert tai Rorish tänne! - Panen heidät taas hakuun.
Tuokaa ultraääni ja vieritestaus. Hän taitaa vuotaa sisäisesti.
Kuin vatsassani olisi veitsi. Auttakaa minua!
Kaksi litraa suolaliuosta vapaasti.
Varmista veriryhmä ja seulonta. Mikä tilanne?
Rouva Stein, 43. Lisääntyvä vatsakipu. Romahti CT-testissä.
- Aiempia ongelmia? - Ei ole. Mitä oikein tapahtuu?
Ed, ole kiltti ja tee jotain.
- Leanne. Tulokset? - Romahti ennen CT-testiä.
- Raskaustesti virtsasta? - Tulokset eivät ole tulleet.
- Hänen kohtunsa on tyhjä, mutta... - Mikä hätänä?
- Olet raskaana, Susan. - Se on kohdunulkoinen.
- Mitä se tarkoittaa? - Alkio on munasarjassa.
Ei, tilanne on pahempi. Se on revennyt ja vuotaa.
- Susan... - Painu ulos!
- Mitä? - En halua sinua tänne!
- En tehnyt tätä. Sinä päätit... - Paskiainen! Häivy!
- Herra Stein, teidän pitää... - En mene minnekään.
Hän on potilaani ja pyydän teitä lähtemään.
- Maksoin tämän siiven. - Viedään hänet leikkaussaliin.
Hengitä vain. Viedään hänet leikkaussaliin.
- Varovasti. - Rauhoitu. Hengitä.
- Onko hän kunnossa? - Hänet leikattiin.
- Onko hän kunnossa? - Seuraavat tunnit ovat kriittisiä.
Haluan nähdä hänet. Missä hän on? Vie minut sinne.
Hän sanoi viimeiseksi, ettei halua sinua sinne.
- Hän oli vihainen. - Lain mukaan hän ei saa mennä.
Olen pahoillani.
Kiitos kun teet tämän. Se sattuu edelleen kamalasti.
Outoa. Lidokaiini vie yleensä kivun pois.
En ymmärrä, miksei... Ei pulssia.
Ei pulssia, hae elvytyskärry! Anna adrenaliinia.
Pysähtyikö sydän? Mitä teit? Hengityspalje.
Sen täytyy olla allergiaa. Annoin lidokaiinia.
Kaksi prosenttia, se on liikaa.
- Ei allergiaa, vaan myrkytys. - Mitä? Ei, annoin adrenaliinia.
Ei se auta. Intralipidia. Se sitoo ylimääräisen lidokaiinin.
Bolus ja sitten tippa. Mario, aloita painelu.
Mene nyt.
- Onko se sisällä? - Paina.
Lopeta painelu. Tarkistetaan pulssi.
- Vahva pulssi. - Jep.
Tervetuloa takaisin, Sandy.
Hei! Odota, Angus.
Mennäänkö pitsalle? Olen liian energinen menemään kotiin.
- Mikä sinua vaivaa? - Teen loistotyötä.
Näitkö äskeisen pelastuksen? Anteeksi, viimeisimmän.
- En nähnyt, kun työnsit pois tieltä. - Anteeksi. Olin vain innoissani.
- Innoissasi? - Kaikki tekevät virheitä.
Hyvä tiimi kuitenkin, vai mitä?
- Vai mitä? - Aivan.
Craig. Tule sisään.
- Kuka olet? - Konstaapeli Combs. Pitää jutella.
- Miksi? Mitä hän sanoi? - Paljon.
Varoitan. Älkää luottako siihen poikaan.
- Haluamme ymmärtää tapahtumat. - Hän vain pelleilee.
Entä käsien palojäljet? Mistä ne tulivat?
Hän poltti tupakkaa. Oli salakuljettanut ne sisään.
Ehkä poltti itseään. He tekevä kaikenlaista.
Hänellä oli paha nestehukka.
Hän on oksentanut, saanut kohtauksia.
Jos hänellä on nestehukka, ehkä hän ei juo vettä.
- Et kuulemma antanut vettä. - Hän sanoo kaikenlaista.
Niin hän päätyi leirille. Hän on valehdellut aina.
- Soittakaa vanhemmille. - He ovat Euroopassa.
Olet vapaa lähtemään toistaiseksi.
Siinäkö kaikki? Pääseekö hän vapaaksi?
- Puhuin Harbertille hoitajista. - Ja?
- Heitä ei saada tänä vuonna. - Niin sanotaan aina.
Katsoin budjettia, eikä se vain onnistu nyt.
Hoitaja, "nurse", tulee sanasta "nourish", ravita.
Suunnittelette, määräätte. Me tuemme teitä.
Tarkistamme annostukset, peitämme virheenne.
Emme työskentele teille. Me olemme te. Hoitonne riippuu meistä.
Luuletko, etten tiedä sitä?
- Taistelitko puolestamme? - Tietysti.
Tuntemani Leanne ei nimittäin häviä taistelua.
- Missä huoneessa hän on? - Hän on tuolla.
- Menkää. Näin hänet jo. - Isä!
Luke.
- Näytät tosi kurjalta. - Et näytä itsekään hyvältä.
Rakastan sinua.
- Mitä teet täällä? - Haen vakuutusyhtiöltä rahoitusta.
- Hän viipyy kai kuukauden. - Niin.
He tarvitsivat kahdenkeskistä aikaa.
- Avioidutte ensi viikolla. - Emme enää.
Ei se ole iso juttu. Häiden piti olla pienet, koska...
Luke ei hyväksy vielä asiaa. Ben ei halunnut järkyttää häntä.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Ymmärrän kyllä. Hänen äitinsä kuoli neljä vuotta sitten.
En vain löydä tietä sisään.
En tiedä, tuleeko meistä koskaan perhettä.
Ehkä minun pitäisi mennä zombie-kokoukseen.
Ehkä pitäisi. Hän on vasta lapsi. Sanoista ei ole hyötyä.
Ei tarvitse taivutella hänen aivojaan, vaan sydämensä.
Leiki hiekkalaatikolla. Ei se mitään, jos hän ei huomioi.
Mitä teetkin, älä luovuta. Vain niin voit epäonnistua.
Tarvitsen paarit! Hän romahti yhtäkkiä!
Luke. Luke.
Hälytä leikkausosasto. Tarvitsemme taas kirurgin.
- Mitä hänelle tapahtuu? - Hänen pernansa vuotaa.
- Pääsyä ei ole. - Tässä pora.
Oletko valmis?
Onko hän Bartonin poika? Mitä tapahtui?
Perna repesi.
Annamme verta ja nesteitä.
- Hänet pitää viedä ylös. - Leikkaushuone kolme.
Ilmoita vastaavalle hoitajalle, Pinkney.
Entä Campbell? Hän ei ole vastannut.
- Ihan sama. - Hyvä on, mennään.
Pakatkaa tarvikkeet. Hän lähtee nyt leikkaukseen.
Nopeammin. Diatermi.
- Imua. - Hudson, mitä siellä tapahtuu?
Tämä on lapsi. Hän menetti litran verta.
Lapsi ei voinut odottaa kirurgia enää sekuntiakaan.
- Mikä suunnitelmasi on? - Tehdä tarvittava. Poistaa perna.
Anna potkut, jos haluat, mutta poika tarvitsi kirurgia.
Nyt hänellä on sellainen. Siirry, Pinkney.
Pihdit.
En anna potkuja. Sinun piti aloittaa ilman minua.
Solmi ja leikkaa.
Kyllä, sinä. Solmi se.
Olen kestänyt alentuvuutta, testejä ja yrityksiäsi nöyryyttää minua.
- Onko sinua testattu? - Et yllä Rorishin tasolle.
Hän on hieno lääkäri. Ei kuitenkaan kirurgi.
- Ymmärrän. - Ei, et ymmärrä.
- Ensihoito on ruumiillista. - Niin kuulemma.
Ei siinä ole mitään hävettävää. Siellä ekat 10 minuuttia ratkaisevat.
Pysäytetään verenvuoto, tukitaan reiät ja toimitaan nopeasti.
Täällä tarkkuus ratkaisee.
Siellä on kyse diatermeistä, ompeleista ja ilmastointiteipistä.
Täällä on kyse käsistä.
- Käsistä? - Olet näyttänyt puusepän kädet.
Odotan näkeväni sinulta taiteilijan kädet.
Ommel.
- Saiko hän Ativania? - Juuri äsken.
- Saiko hän kohtauksen? - Useita.
- Elektrolyytit, toksisuus? - Kaikki normaalia.
Olen antanut Ativania kohtauksiin.
Hae Keppra. Välineet ovat valmiina. Meidän pitää intuboida.
- Brody, voit lopettaa kouristelun. - Mitä teet?
Lopeta se. Et huijaa ketään.
Jos kohtaus olisi oikea, käsi olisi osunut kasvoihisi.
En voi uskoa, mitä sanot. Mistä oikein syytät minua?
Mitä otit oksentaaksesi? Ipecacia? Suolavettä?
Silmätippoja. Ne saavat myös sykkeen kohoamaan. Googleta.
- Ativan oli muuten mahtavaa. - Miksi teet tällaista?
- Syytit viatonta pahoinpitelystä. - Kukaan ei ole viaton, tohtori.
Hyvä yritys.
Brody? Saturaatio on 80 prosenttia.
Ei oksennusrefleksiä. Ilmatie.
- Paljonko annoit Ativania? - 10 milligrammaa.
- Se on hevosen annos. - Luulin kohtausta isoksi.
Ota flumantseniili.
Odota.
Odota vain. Saturaatio nousee.
- Mistä tiesit hänen huijaavan? - Olin vuoden Haitilla.
Tiedän, miltä riisillä ja vedellä elävä lapsi näyttää. Ei häneltä.
Muistan, millaista oli olla erikostuva lääkäri.
Minäkin olisin hoitanut kohtausta.
No niin. Hyvältä näyttää.
- Oletko kunnossa? - Melkein tapoin tänään nuoren.
Älä anna sen mennä ihosi alle.
Hän ei ole sinun vihollisesi, Christa.
Mene vain. Se käy kyllä.
- Milloin hän herää? - Nukutusaineen vaikutus loppuu.
- Hän on kylmä. - Hänellä on mukava olla.
Ostimme kolmesti kalusteet.
Kolme eri kehtoa. Kolme hoitopöytää.
Olimme joka kerralla niin innoissamme.
Joka kerralla panin jonkun hakemaan kalusteet pois.
Mitä enemmän yritimme, sitä enemmän ärsyynnyin.
Halusin lopettaa sen, mutta hän...
Kieltäytyi.
Sen sijaan, että olisi ollut ylpeä hänen päättäväisyydestään...
Vihasin häntä sen takia.
Kuule, Robert. Et voi tehdä tätä itsellesi.
Hän on herätessään murtunut siitä, että on menettänyt taas yhden.
Sen viimeisen.
Ehkä viimeisen menetys oli parasta, mitä teille saattoi tapahtua.
Katso itseäsi.
Milloin olet viimeksi pitänyt häntä noin kädestä?
Rakastat häntä. Ehkä unohdit sen.
Kyllä. Niin rakastan.
- On liian myöhäistä. Menetin hänet. - Robert.
- Robbie? - Hei.
Minäkin rakastan sinua.
Rakastan sinua, kulta. Olen tässä.
En ole menossa minnekään.
Noin se siis toimii.
- Lait eivät päde VIP-potilaisiin. - Hän ei ole juuri nyt VIP.
Olet oikeassa. Ei olekaan.
Kävisit täällä useammin.
Ei se ole sama, vai mitä?
Siellä kaikki on budjetteja, numeroita ja taulukoita.
Täällä on kyse ihmisistä.
- Tuo purema muutti sinut. - Muutti miten?
Ei voi tulla zombieksi, jos ei saa ensin puremaa.
- Kaikkihan sen nyt tietävät. - Anteeksi.
Mitä seuraavaksi? Luodinreikä aivoihin?
- Ei. Sitten olisit kuollut. - Minähän olen kuollut
EI, olet epäkuollut. Jos tuhoaa aivot, zombiet kuolevat uudelleen.
Zombieiden perustiedot.
Täytyy myöntää, että tämä on ensi kerta minulle.
Ainakaan en pannut sinua pukeutumaan.
- Vau. Näytät upealta. - Kiitos.
- Niin näyttää äitisikin. - Ei hän ole minun äitini.
Hän on minun ystäväni.
- Oletteko valmiit? - Jep. Olet melkoinen aivonsyöjä.
Tästä tulee tosi siistiä.
- Onko sinulla sormus? - Jep.
- On esityksen aika. Hermostuttaako? - Vähän.
- Kiitos kaikesta. - Ei kestä, elävä kuollut.
Mennään.
- Näytätä kauniilta. - Teimme sen Jessen kanssa.
- Aloitetaanko? - Aloitetaan.
- Oletteko valmiit? - Valmista on.
Olemme kokoontuneet yhdistämään Ben Bartonin ja Leslie Garcian -
yhteen mieheksi ja vaimoksi.
Benin ja Luken perhe ei tule muuttumaan.
Se vain kasvaa.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma www.sdimedia.com